.בדיוק שם
?מה, חנות המשקאות
.לא, חנות הפרחים .יום האהבה, מותק
.מתוקי
?נחש מה ?מה-
.אני אוהבת אותך
...למה לעזאזל את .אמרתי לך
זה חג האהבה. אמרתי לך, זה .מזל רע
?למה את תמיד עושה את זה .אני מאמין באמונות תפלות
.את יודעת שאני מאמין .מצטערת-
.אתה נראה טוב ?באמת-
.כן ?למה את מתכוונת-
.חתיך. אתה נראה חתיך ?באמת-
.כן
.להתראות
?אני יכולה לעזור לך
?כמה עולה תריסר ורדים
.תריסר ב-15 דולר
?תריסר ב-15 דולר .תריסר ב-15 דולר-
?אני יכול לקבל תריסר ב-12 דולר
לא, אתה יכול לקבל ,תריסר ב-15 דולר
.ואני אוסיף את הכרטיס הנחמד
.כן. תני לי כרטיס
?מה לכתוב על הכרטיס
.תביאי לי את כל הכסף בקופה
.אל תזוזי .אל תזוזי
.אל תזוזי, גברת
?אל תזוזי, בסדר .אני לא רוצה לפגוש באף אחת
.תפתחי את הקופה
.מהר, קדימה ?זה הכל
זה חג האהבה, איזה מין עסק ?את מנהלת פה
.חג אהבה שמח, מזדיין
.לעזאזל
.הבאת לי פרחים
.סעי לעזאזל
גברת דה טומה, זו העבירה ,הראשונה שלך
,מפני שאחיך בכוח המשטרה
,אני נותן לך את העונש הקל ביותר
אבל אם אי פעם אראה אותך שוב ?בבית המשפט... -אפשר לקבל ממחטה
,אני מבטיחה לך .לא אהיה סלחנית
העונש שלך הוא שלושה חודשים ..."ב"רוז מ. סינגר
.אל תיגע בי
.נוסף לשנה אחת על תנאי
...אל .שקט, בבקשה-
.אני בשקט .מר אובה-
.זו הפעם השניה שלך כאן
סלח לי, כבודך, אני יכול ?לגשת לספסל הנאשמים
.שקט
?אני יכול לדבר איתך שניה
.אני רוצה עורך דין חדש
?טומי, אפשר לדבר שניה
.בלי אפשרות לשחרור על תנאי
.בבקשה .מותק. מותק-
.תוציא את שניהם ...תיקח את שניהם משדה
,אל תיגע בה .חתיכת חרא
.לך תזדיין ?אתה מרוצה עכשיו-
,שלום, קוראים לי רוברט
ואני מתקשר מסוכנות הגביה .של לוקס אט וריטס
?גברת דמרסט? מה שלומך
?את מרגישה יותר טוב
?הכלב שלך חולה
.חבל מאוד
.כן, פשפשים זה הכי נורא ...תקשיבי
?את מוכנה לשלם
.היי
גברת, לא אכפת לי מהכלב ?שלך, בסדר
או שתשלמי או שאני אקצץ בשכר שלך
ואת תהיי כל כך מרוששת .שתצטרכי לאכול את הכלב שלך
?מצאת את הצ'ק .ניסים קורים
.תודה לך
.בוקר טוב
.היי, רוזי, בוקר טוב .אני אוהב את הסטייל שלך
תודה. -אני חושב שיש לך .עתיד מזהיר כאן
?כן ?אני יכול להעיר משהו-
בסדר, אני יודעת. המילה שמתחילה .באות מ', אני לא צריכה להגיד אותה
.גם את זה .כן-
אבל אני חושב... אני רוצה שתנסי
לדבר לאנשים האלה כאילו הם .חברים שלך
.בסדר ?טוב-
.גישה חיובית תמיד מצליחה
.אלוהים ישמור, תסתכל עליך
?מר לובל
.כן
,מצטערת. חבר שלי, טומי .היה בכלא
.אני מכיר את התחושה .כן-
הוא עובד ממש מסור והוא .מחפש עבודה
.כי הוא רוצה לשנות גישה
.גישה חיובית .גישה חיובית-
?הוא מוכן להשקיע
.אני מוכנה
.אז אני אתן לו הזדמנות שניה
?מי אתה
מר לובל, אתה משורר וגם ?רקדן
אתה יודע, אני יודע שהיה .לי כסף שם
.היה לי שם כסף, אדוני ...זה
אני לא מצפה לקבל את הכסף ,שלי בחזרה
אבל אני יכול לקבל כרטיס ?לאוטובוס, בבקשה
Power-Guy תורגם על-ידי
.אלוהים ישמור .כן, מותק-
.אלוהים ישמור. אלוהים ישמור .כן, מותק. כן, מותק-
?התגעגעת אליי, בייבי
.אתה יודע שכן ?כמה-
.הרבה ?הרבה הרבה-
.אבל היית רעה
?עם בנים אחרים, נכון
.כן, בטח .אתה יודע שזה רק אתה
.בחייך, את יכולה לספר לי .לא-
.אל תספרי לי לעולם
.כלום. אני לא רוצה לדעת
.תמיד. בחייך
...תקשיב
.אני נקיה
.ואתה יודע, אני רוצה התחלה חדשה
כן, גם אני. אנחנו צריכים .להירגע עם זה
.כן .התחלה חדשה-
.יש לנו חיים חדשים .כן-
.אנחנו מזדקנים .לא-
.כן. סוג של
.יש לי עבודה
?כן? באמת
?מה את עושה
.אני עובדת בסוכנות גביה
.זה מרגש מאוד .כן-
היי, ואם אתה רוצה, אני יכולה .לדבר עם הבוס שלי
,קוראים לו מר לובל
?והוא ממש מתוק, אתה יודע
.אני לא חושב שזה בשבילי
.לא, מותק. לא
?למה שלא תחשוב על זה
.אני יכול לחשוב על זה
.חשבתי על זה
?...ו .אני לא יודע אם זה בשבילי-
לפני עשר שנים הייתי בנעליים .שלך בדיוק
יצאתי מהכלא וחיפשתי .התחלה חדשה
?חכה, היית בכלא
."שבעה חודשים ב"אוטיסביל
האמת שזה היה אחד מהרעיונות .העסקיים הכי טובים שלי
הייתי שולח חשבוניות מזויפות
לחברות גדולות, ואם זה היה ,מתחת לאלף דולר
.הם לא היו בודקים אותם
הוניתי 800 אלף עד שהדוד .סם תפס אותי
.זה גאוני .תודה-
.אני מרגיש קטן
אבל מה שהבנתי לאחר ששילמתי ...את חובי לחברה
.שאתה לא יכול להצביע יותר .אחד-
.הוא שלכולם מגיעה הזדמנות שניה
.אתה יודע, אני תמיד אומר את זה
כן. בגלל זה אני מעסיק אסירים .לשעבר, כמו רייביס כאן
.היי, תכיר את טומי .בחור חדש
?היי, מה קורה, אחי
תקיפה מינית, אבל בחור .ממש נחמד האמת
?אז אתה מעסיק רק אסירים לשעבר
אני מעסיק אנשים שנדחו .על-ידי החברה
.כן .על-ידי כולם מלבדי-
.אין ממה להתבייש
.כן, אני לא מתבייש
.תגיד את זה שוב
.אני לא מתבייש .כן, תגיד את זה שוב-
.אני לא מתבייש .חזק יותר-
.אני לא מתבייש
.כן
.אני כל כך גאה בך
.ברוך השב
.אלוהים אדירים
.קוראים לי טומי
אני מתקשר מסוכנות הגביה .לוקס אט וריטס
,אני יושבת כאן ,לא כל כך מאושרת
.כי אתה חייב לי 4,500 דולר ?מה אתה יודע על זה
אנשים עשירים, את יודעת מה .הם עושים
הם משלמים ללוביסטים כדי .שיכתבו את החוקים
...בוא .היי, בוא נחצה
?למה
?מה, בגללם
טומי, בשכונה הזאת אתה נותן .לאנשים כאלה מרחב
הויכוח עם רוח הרפאים .היה הגיוני
...עבור רציחות נוספות גם כן
כמה חבר'ה מבוגרים שמדברים .על המוניטין שלהם
שטויות. הם היו נטפלים לאבא .שלי כל יום
הם השפילו אותו
כי הוא לווה כסף כדי להתחיל .חיים חדשים
.הם מלשינים כולם .אפילו לפני ריקו
?מי זה ריקו
,אם היית רואה את זה ...את היית
.חיה את זה ?...היית-
.קונה את זה .היית זה-
.הייתי זה .התכוונתי להגיד את זה
אם היית רואה את זה, היית חיה .את זה
אם היית רואה את זה, היית חיה .את זה. -כן, היית זה
.כן, תסתכלו על זה
.הבחורה החמודה בשורה הראשונה
?אתה מתקשר אליי .כן, שלום
?איך את מרגישה .טוב-
?מה קורה
.אני מוכנה להאמין בזה
.להאמין בזה
.להשיג את זה .להשיג את זה-
.להצליח בזה
.בסדר, תראו את טומי
?טומי מותק, איך אתה מרגיש
?איפה טומי
?שלום
.כן, אני כבר מגיע
.טומי .היי, בובי-
.היי ?מה שלומך-
.היי, טוב לראות אותך .טוב לראות אותך
.אתה נראה טוב .כן, גם אתה-
.אתה נראה ממש טוב
?כמה זמן אתה משוחרר
.משהו כמו חודש
.אני מתארגן
?...זה היה קשה או
.אין זה קל .כן, בטח
?היי, אמא באזור
.לא
?היא לא כאן
.בסדר, כי רציתי לדבר איתה
בסדר, תגיד לה שקפצתי ?לבקר, טוב
.כן, בטח .עדיין יש לי את זה-
היי, אתה יודע מה? אני עובר .לגור עם חברה שלי, רוזי
.זה טוב .אני באמת רוצה שתכירו-
...חשבתי ש... אתה יודע
חשבתי ששלושתנו נוכל .לשתות בירה
.בסדר, כן. -אתה יודע, לא עכשיו
.ממש עמוס מאוד עכשיו .עמוס מאוד, כן-
.עמוס, עמוס מאוד .עמוס-
.כן, לא התכוונתי כרגע
.לא, בטח .אתה יודע, שתתפנה-
.כן. כן, אולי
.אלוהים ?מה-
לא ראיתי את התמונה הזאת .כל כך הרבה זמן
.כן
?אתה זוכר את זה
.כן, כן
.אתה יודע, דברים השתנו
...אתה יודע, בובי, חשבתי
.אתה יודע, אולי אני אחזור
כן? -נוכל להפוך את זה ?למשהו, אתה יודע
,נוכל לגרום למקום להרוויח .אתה יודע
.אתה יודע, עם קצת עזרה
...אתה יודע, זאת אומרת .כן, אני אוכל לדבר עם אמא-
?אתה תדבר איתה
,אני לא יכול להבטיח ...אתה יודע
...יהיה מדהים אם תוכל לדבר ?בובי-
אני צריכה שתחתוך את זה ...ותוסיף קצת
.היי, אמא .קצת ורוד, בבקשה-
.ואני צריכה עזרה מאחורה
...היי ?אמא, ברצינות
?את אפילו לא תגידי שלום
.כן. שלום
?מה אתה צריך? כסף
.לא, אני... אני לא צריך כלום ...אני פשוט
?מתי אנחנו רואים אותך, טומי
או שאתה צריך ערבות או .שאתה בצרות
.בחייך, אמא. מספיק
אתה בא רק כשאתה צריך דברים
.ואתה עוזב וזה ממשיך
ואני תקועה כאן כל לילה תוהה
,אם בפעם הבאה שאראה אותך .אקבור אותך
.אל תגידי את זה
.בסדר? דברים ישתנו
.אני משתדל .אני אוסף את החתיכות
.לך ?אמא-
.בובי, תחזור לעבודה .בסדר-
שבוע הבא, אולי נוכל לשתות ?בירה, כן
.כן, אני רוצה לעשות את זה .בסדר-
.אני רוצה שתכיר את רוזי
.כן, רוזי. כן
נוכל להתחיל את התשלומים .ב-25 לחודש
.כן. אין בעד מה
.אתה מתמודד עם בירוקרטיה
אז אתה צריך לחשוב כמו .בירוקרט
.אגיד לך מה לעשות ?אתה מקשיב לי
.תמלא את הטופס
.כן? תשלח אותו
?אבל אל תשים בפנים כסף, בסדר
.ואז אתה מתקשר ומתלונן
.כן, שילמתי לך, שילמתי לך" "?המעטפה לא אצלך
והם אומרים "כן, יש לנו את המעטפה "...אבל היא לא
,ואז אתה אומר ."איבדתם את הצ'ק שלי"
אני אומר לך, זה ירוויח לך .איזה חצי שנה
.אני רציני
.חשיבה חיובית
אני לא מאמין כמה מבוגר .בובי פילס נראה
.הוא נכנס עם הג'קט ואני בהלם
.זה לא בובי פילס, זה טוני .זה טוני קרוזו
.כן, טוני הוא הנחש-
.הוא תמיד משנה את זה .בגלל זה קוראים לו חלקלק
.לא יכלו למצוא אותו, אף פעם .נכון-
כשסוף סוף תפסו אותו, היה לו .את האליבי המושלם
,אשתו עלתה על הדוכן ואמרה
"כן, טומי לא יכל להרוג את ג'ימי
כי כל שישי בלילה טוני נמצא" ."עם המאהבת שלו
.אשתו אמרה להם את זה, כן
.בסדר, אני עולה
.הבחור הזה. ג'ון גם
,אני עושה מה שהוא אומר .מתי שהוא אומר
,הוא אומר לי לקפוץ .אני קופץ
.זה תמיד היה ככה .הוא הבוס
...כשאתה אומר בוס, אתה מתכוון
.הסקיפר, הצ'יף, מפקד המחנה
.הוא הבוס של משפחת גמבינו
.והוא אמר לי לטפל בזה
?לטפל בזה
.לכסח אותו. לקרחן אותו. לעשן אותו .להיפטר ממנו
.להרוג אותו
אתה יכול לדבר איתי על ?ליל ה-20 באוגוסט
ישבנו במועדון פיזלו
.שבשדרות יוניון
המועדון החברתי של המאפיה ?בשדרות יוניון 140
.התנגדות, כבודך
מעוניין למחוק את המילה מאפיה .מהפרוטוקול
.אין כזה דבר מאפיה
.זה סטריאוטיפ אתני מכוער
.נדחה
,אז במועדון החברתי ?האקדח שלך היה עליך
.לא. אין אקדחים במועדון .זה בניגוד לחוקים
.אקדחים וחכמולוגים זה שילוב רע
.אתה תאהב את הנוף של הים
.ותצטרך לשים הרבה כסף גם
.כמו החיים שלך .אל תתעסק איתי
.בסדר. נתראה
?זו הספריה
.זה מועדון פרטי
?יש ספריה ברחוב הזה
?זה 140, נכון
?יוניון 140
.עוף מכאן
.בסדר, טוב. טוב
?אני יכול לקבל משקה ?יש לכם קמפרי
.קדימה, עוף מכאן
.בסדר, אני עף מכאן
.מאונן מזדיין
.היי, מותק
שלום, אתה לא יוצא מהעבודה
.מתי שבא לך
"?רוזי, את צריכה עזרה"
?לעזור לך, מותק .כן-
?קנית חמאת בוטנים .כן-
?איפה היית .הלכתי למועדון חברתי-
?מועדון חברתי של המאפיה
כן, המועדון החברתי האיטלקי .בשדרות יוניון
.הייתי סקרן, את יודעת .אז נכנסתי
?את יודעת מה קורה שם
.לא .כלום-
.כלום לא קורה .ממש כלום
.חבורה של מבוגרים משחקים קלפים
את יודעת, אסור להכניס .אקדחים למועדונים
?ידעת את זה
?כן .כן-
?איפה שמעת את זה
.במשפט של גוטי
?הלכת למשפט של גוטי .כן-
?מתי .לפני המועדון החברתי-
.עכשיו אתה מלחיץ אותי
?מה אתה, גרופי
?את מכירה את סמי הביריון
.לא, אני לא מכירה את סמי
.את מכירה, סמי הבריון
,ראיתי את סמי הבריון היום .במשפט
?הוא מסר עדות, נכון .בטח-
הוא אמר ש"חכמולוגים ואקדחים ."לא משתלבים
."אסור להכניס אקדחים למועדון"
כן, כי הם באמת מועדונים חברתיים
הם מבלים כאילו הם .אנשים רגילים
כן, נכון. כאילו הם .אנשים רגילים
.הם לא עושים כלום ...חשבתי, מותק
,כשנכנסתי לשם ,לחכמולוגים יש מזומן
?הרבה מזומן, נכון .כן-
.אני אוכל לרוקן אותם .זאת אומרת לנקות אותם
.לא, לא, לא ?מה-
?אתה לא רציני, נכון ?מה-
.בבקשה אל תגיד לי שאתה רציני
.אני רק אומר שזה כסף קל .אני רק אומר
.תביאי לי את הכסף שלך .תביאי לי את כל הכסף שלך
...תביאי
דוברו של ראש העיר דנקינס .הכחיש את כל ההאשמות
במנהטן, בית המשפט המחוזי דחה האדמות
נגד ראש משפחת הפשע ,אלפונסו פיורלו
.מחוסר ראיות
פיורלו המתבודד נחשב במשך שנים
שעמד מאחורי ההתנקשות שותף ,משפחת גמבינו, אנטוני אופסטרפו
תקרית שהציתה מלחמה בין ,משפחתית
אשר הובילו להירצחו של ,רוברט פיורלו
.בנו היחידי של הבוס
הבולשת טרם הצליחה להוכיח ,שפיורלו
,בעלים של עסק לייבוא מזון
הוא למעשה, ראשת משפחת .הפשע הידועה, ואזאלו
אך השוטרים מנסים בעקביות להפיג את מעטה הערפל
.סביב פיורלו
.מריסה. היי, גברת חתולה
.זה עבור טומי .בסדר-
.וזה עבור המרוויחה הגדולה שלי
.זו אני. תודה
.רביץ
.נצטרך למכור את רכבך
.אבא שלי נתן לי את המכונית הזו
.אני לא מוכרת את הרכב
אז נצטרך לחזור לבית של ...אמא שלך
.אני לא חוזרת לבית של אמא שלי
.'אז נצטרך ללכת לתוכנית ב
?'בסדר, מהי תוכנית ב
.תוכנית ב', מותק .כן. תגיד לי-
.תקשיבי לי עד הסוף
.לא. לא, לא
.מותק, תקשיבי, הם פושעים
.הם לא יתקשרו לשוטרים
ולשוטרים לא יהיה אכפת
.אם נגנוב מכמה חכמולוגים
,ניכנס לרכב
,תסיעי אותי לסוף הפינה הזאת
.אני נכנס, חמש דקות ואז בום
.נעוף משם ?ומה אם תיכנס לכלא-
?למה את מתכוונת ?למה את מדברת על כלא
?מי הולך לכלא .אני לא הולך לכלא
.בסדר .בגלל זה זה טוב-
,אנחנו צריכים רק אלף ,אולי 1,500 דולר
ואז נסיים עם זה
.ונוכל לחזור לחיים הרגילים
?מה יקרה אם תיפגע
.אף אחד לא ייפגע
.אף אחד לא ייפגע, מותק
,אם יש לך רעיון טוב יותר
.אל תשתקי
.אין לי .תראי-
.את צריכה רק לנסוע
.את צריכה לעשות רק את זה
.אף אחד לא ייפגע
.בסדר ?כן-
.בסדר .תירגעי פשוט-
.עבדתי על זה
.אמרתי שאני אחשוב על זה .לא הסכמתי
?מה זה לעזאזל
?מה
?מה זה .אלוהים ישמור
.מה? זה חציל
.לא, ליד החציל
.לעזאזל, אני מצטער
.שכחתי שזה שם ?מה זה-
...זה, תקשיבי .אלוהים ישמור-
.כוח מתגבר
,אם זה עבד בשביל צבא ארה"ב
.זה יעבוד בשבילנו
אני צריך את עזרתך
כי אין לי מושג איך להשתמש .בדבר הזה
.אל תכניס את זה לכאן
.את יותר טובה ממני בזה
.אני חושב ששברתי את זה .תטה את זה לשמאל-
?להטות מה לשמאל
.תחזיק את זה ככה
.בסדר ?מה הייתי עושה בלעדייך
.תעצרי. תעצרי .עברנו את זה
.מה את עושה? תעצרי .אני לא יכולה
...את לא יכולה ?את לא יכולה מה
.אני לא יכולה .אני לא יכולה
.אני לא יכולה לחזור לכלא
.גם אני לא חוזר לכלא
.רוזי, אני צריך אותך. מותק
,רק הפעם .כמו שדיברנו
.רק כדי להתחיל
.תעשי פרסה
.אלה המצעים החדשים שלנו
.זו ציפית .כן, אבל זה חלק מסט-
.חשבתי ששקית אשפה תיקרע
.אלוהים
?את שלי
.אני שלך
?טומי .כן, מותק-
.אני אוהבת אותך
...מה .אל תגידי את זה-
...אמרתי לך, זה .בסדר, אני לא אוהבת אותך-
.תסתמי את הפה .אתה תסתום את הפה-
.תשתקי, אני נשבע באלוהים ...תשתקי
.תשתקי עכשיו .מספיק
.תשימי את הכובע
.תפקחי עיניים .תשאירי את האוטו מונע
?אפשר לעזור לך .כן, כן-
?אתה צוחק עליי
.בסדר, זה שוד
.היי, בוא לפה
.קדימה, קדימה .בוא לפה
?שאף אחד לא יהיה מאחוריי, בסדר
?ילד, אתה יודע איפה אתה לעזאזל
.כן, אני בשדרות יוניון 140
?צדקתי בכתובת
.כן, בדיוק .זה הכתובת
.כן, אז אני יודע איפה אני
.בסדר, אני רוצה הכל
.אני רוצה הכל ...אני רוצה את כל ה
...אני רוצה את ה .את ה... אתה יודע, הכסף שלכם
.השעונים שלכם
.אני רוצה את הטבעות שלכם .אני רוצה את הארנקים שלכם
.אני רוצה הכל
.חכה, חכה .רגע
?מה זה, תחפושת לפורים ?מה אתה עושה
.לא, זה אמיתי, אחי
זה גוטי? גוטי אמר לך ?לעשות את זה
?היי, אתה חושב שאני משחק
.אני לא יודע מה קורה
.ילד, תוציא את האצבע מההדק
.בדיוק .בסדר, תקשיבו עכשיו
?אף אחד לא ייפגע, בסדר
.בסדר, בוא לפה .בוא לפה ותחזיק את זה
.כן, בסדר
?מהמם, נכון .תחזיק את השק
.הכל לתוך השק .הכל לתוך השק המזורגג
.היי, ילד, תן לי להגיד לך משהו
,אני אמצא אותך ...וכשאני אמצא אותך
.אתה תמות
?אני אמות .בדיוק-
?אני אמות .כולם מתים
.הכל בפנים. בפנים
.בפנים עם השיער המטופש
.השיער המטופש הזה .ילד-
.השיער המטופש הזה .הכל בפנים
?היי, מה לעזאזל ?מה זה
?אלו נעליים איטלקיות
.תן לי את הנעליים .אני רוצה גם את הנעליים
.אני רוצה את הנעליים שלך
.תכניס את הנעליים לשק. לשק
.בשק המזורגג, יפהפייה
...חתיכת טיפש
.כן, שמעתם אותי
...בסדר, עכשיו כולם .אני רוצה שכולם ישכבו על הרצפה
.עכשיו, תשכבו .קדימה-
.תשכבו על הרצפה
.פנים למטה
.עכשיו תישען עליו
.סבא, תעלה עליו .בדיוק ככה
.אמרתי שתעלה עליו
.לזה התכוונתי .עכשיו תעלה עליו
...כן, פשוט .כן, ככה
.אני לא מתרומם
.תשכב. תשכב
.עכשיו תזיזו את הירכיים ...כן, בדיוק ככה
כן, כאילו שאתה מזיין .אותו בתחת
.בדיוק ככה
.תעלה עליו
.קדימה, שמנמן, לכאן
.תזיין אותו בתחת
...אתה מת, כולם .אני מת-
?איפה לעזאזל המצלמה שלי
.זה עבור פרנק אובה
.תפתחי. רוזי, תפתחי את הדלת .אני מנסה-
.תפתחי .רוזי, תפתחי את הדלת הארורה
.תלחצי על הידית
.ללחוץ? אני מנסה ללחוץ
.תורידי את זה למטה .אלוהים ישמור-
?מי זה היה לעזאזל
.תמשכי את זה .אלוהים
...אני לא מאמינה .סעי. סעי-
.את בהילוך אחורי
.תסתום את הפה
.אל תנהגי בטיפשות
לא שדדתי את המאפיה
כדי להיעצר על-ידי המשטרה .בשביל דו"ח תנועה
?אז מה עשית
?מה יכלתי לעשות .נתתי לו את הכסף
.היו כאן 10 חבר'ה
?לא יכלתם להשתלט עליו
.הילד נופף בעוזי, סאל
.ואתה נופפת בזין שלך
.זה לא הוגן
.היי, לך תזדיין
?הוגן? מה אני, אמא שלך
?אתה רוצה חיבוק
?אז מי זה הילד הזה עם העוזי
?הוא אחד מהצוות של גוטי
זה מה שחשבתי, אבל לא ראיתי את הילד הזה
.בשום חתונה או אירוע
סאל, אני חושב שזה הילד .שבא שבוע שעבר
איזה ילד? -הילד שהזכיר את .יוניון 140
?הילד שהציץ בדלת
.כן .כן, זה היה הוא
?אתה תספר לבוס
.הוא כבר יודע .הוא בדרכו לפה
?מה הוא יודע
.שנשדדתם .שעקצו אתכם
?למה? עוד משהו קרה
.לא. שדדו אותנו
?מה עוד קרה .כלום-
.כלום, אני נשבע
.כאב ראש שאני לא צריך
.היום מכל הימים
?'מה אתה אומר, אנג .היי-
.היי, קארי .היי
אני רוצה שתדעי שאני חושב ,על בובי כל יום
.לא רק ביום הזה
.בעלי מת הרבה זמן, סאל
.אתה צריך לחשוב על בני
.בסדר, רובי, בוא נחזור
.אז אתה לוקח את הריזוטו
אתה לוקח מספיק כדי ליצור .כדור עגול ויפה
?כמו בייסבול
.כמו בייסבול, בדיוק
,אתה עושה בו חור קטן
,מכין אותו לבשר .לגבינה
.אתה לוקח קצת בשר, מכניס
.קצת מוצרלה. מכניס .ואז אתה סוגר
.טובל בתערבות הביצה
,ואז בפירורי לחם
.וזה חלק חשוב כאן
אתה לוקח קיסם שיניים, עושה .חור קטן, כזה
,כשאתה שם בשמן השמן חודר
.ומתיך את הגבינה
.כדורי אורז
סבא שלך מכין חתיכת .כדורי אורז, חבר
הדבר הכי מסובך שאי פעם .עשיתי, ארנצ'יניס
.זהו זה
?ארנצ'יני, רובי. מה זה אומר
?תפוז קטן של אורז", נכון"
?ומה הדבר החשוב ביותר בו
?האורז .הכל פרט לאורז-
.האהבה והסבלנות
?זה שווה את זה, נכון .נכון-
.בסדר, רובי, קח כדור אורז לאמא שלך .בסדר-
אני ודוד סאם נעשה קצת ?עסקים, בסדר
.בסדר, טוב. נשיקה גדולה .אוהב אותך
אנשים מכל רחבי המדינה דיברו .על עגלת האוכל הניידת של פיורלו
.לא עמדת בקצב
.אלו היו חיים אחרים אז
,אז, דאגתי רק לעסק
.דאגתי למשפחה שלי
.בני בובי בדיוק נולד אז
.עברו 8 שנים, סאל
עברו 8 שנים מאז שהם לקחו .את הבן שלי
.שינוח על משכבו בשלום
.זה הרג את אשתי
אז העניין ההוא שרצינו .לדבר עליו
.לא בימים האלה, סאל
.נשרים לא צדים זבובים
.הם מבריחים אותם
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.אני ממש אוהבת את זה
.זה נחמד
.זה ממש יפה
?את אוהבת את זה .כן-
?כמה
עם מע"מ, אני אתן לך את .זה ב-600 דולר
?600 .זו עסקה טובה מאוד-
?שש מאות? מה לגבי 540 .לא-
...חמש .היי-
?היי, מה דעתך על החלפה
?מה יש לך
.זה מה שיש לי
?מאיפה זה
.אבא שלי השאיר לי את זה
.של אבא שלך .כן-
.בסדר
.לא, תודה
מה לא, תודה? מה זאת אומרת ?לא, תודה
.אני לא מעוניין. תודה
?על מה אתה מדבר .אתה יודע שזה לא בא מאביך-
בפעם הבאה, תבוא עם הצעה .טובה יותר
?אתה צוחק עליי
?כאילו שהמקום הזה חוקי
.כאילו שהדברים האלה חוקיים
.תיקחי אותו מכאן .אל תסתכל עליה-
.אל תסתכל עליה. לך תזדיין .עוף מהחנות שלי-
.תראו את הבחור הזה
.תסתכל על זה .תסתכל על זה
.הם כיסו את השורה
הטאצ'דאון הזה עלה לי .עשרת אלפים דולר
.דום, ביטלו את המהלך
.תראה את זה. דגל, דגל .זה חוזר
תקשיב לי. אני לא מכיר את .השופט הזה, אני נשבע
.בסדר, זה שוד
.היי
.אבל הוא בסדר בספר שלי
.היי. זה שוד
?מה אתה רוצה .הוא דחף את הבחור הזה-
.היי
.היי. היי. תסתכלו ?מה-
.זה שוד מזורגג
.ככה זה עובד
.אני רוצה את הארנקים שלכם .אני רוצה את השעונים שלכם
.את הטבעות שלכם, הכסף שלכם ?מה לעזאזל-
.אני רוצה את הילדים שלכם
?אתה יודע של מי המועדון הזה
?של מי המועדון הזה .זה המועדון שלי
.המועדון שלי. המועדון שלי היום
,אתה עושה כאן טעות גדולה .אני אגיד לך את זה
.אלוהים אדירים .לעזאזל-
?אתה חושב שאני צוחק
?זה מקלע
גומבה, קח את קערת .הספגטי הזאת
קח את זה. קח את זה ושים .את זה על השולחן
.להירגע, כולם להירגע .תניח את זה על השולחן
.היי, מה שהוא רוצה
.כל הכסף בפנים ...אני נשבע באלוהים
?הוא שודד את המקום
.הכל. הכל. השרשראות שלכם
.קדימה, תביאו לי את זה .הכל
.לעזאזל .לעזאזל
?מה אתה עושה ?מי אתה
?מה, אתה בחופשה
?אתה חושב שזה רעיון טוב
.כן, אני חושב שזה רעיון טוב
אתה יודע למה? כי אני .טיפש, זה למה
.עכשיו תביא לי את זה .אף אחד לא ייפגע
.בוא לפה. בוא לפה כבר .בוא לפה
.תירגע
.קדימה. קיבלת את זה
.קיבלת את זה .קח את זה ולך
אנחנו עושים את מה שאתה ?רוצה, בסדר
.אנחנו לא רוצים כאן קאובוי
.בסדר, אני רוצה שתעשו את זה
.אני רוצה שכולם יתפשטו ?מה-
.אמרתי לכם להתפשט .קדימה
.אתה עושה כאן טעות גדולה
,אני רוצה שתתפשטו .קדימה
.יופי, יופי, יופי
.תתפשטו .קדימה, יאללה
.הם יהרגו אותו
,הם ייקחו לו את הביצים ,יתלשו לו אותן
.וישימו אותן באוזניים שלו
,יהיו לו עגילי ביצים .הילד הזה
,הם יצלמו אותו
.והם יהרגו אותו
.מישהו התקשר לשוטרים ?מה-
.מי התקשר למשטרה, לעזאזל
.הכל. הכל על השולחן .קדימה
.היי. אחורה. אחורה .אתה קרוב מדי אליי
.אתה יותר מדי קרוב אליי
?מי קנתה לך את זה, אשתך
.אלוהים אדירים
.בסדר
.זה עבור פרנק אובה
.הוא יוצא עכשיו .תצלם, תתפוס אותו
.קדימה. קדימה
.תצלם .המצלמה מתה או משהו-
.זוז מהדרך
?את עוקבת אחרי כל זה
...אני לא
.7, 8, 9, 10 .25
שלושים אלף דולר במוזמן ,בשולחן הזה
.וזה לא כולל הזהב או הכסף
.ג'ון שבר כל חוק במעשיו
?אתה יכול לדמיין ,לובש חליפות מפוארות
מסתובב בעיר כאילו הוא .כוכב סרטים
.הוא הביא את כל זה על עצמו
.הוא יהרוס את החיים האלה, ג'ון
אם הוא לא היה גורם לנו להיראות ,כמו חבורה של טיפשים
שני הילדים האלה לא היו מסתובבים .ושודדים את המקומות שלנו
?שניהם עדיין בחוץ
.כן
?מה, אתה בחופשה
כשג'ון נשפט וכל העיר מחכה ,לגזר הדין
.אנחנו במצב רגיש
.זה מביש, סאל
אם היית נותן לי לטפל בזה
כשהיינו צריכים לטפל בזה
.זה לא היה מביש עכשיו
?ואז מה, סאל
?דם על הידיים שלך
?דם על הידיים שלי
.זין על זה, קדימה
.אז אני מגיע למקום הישן ?מגיע-
.להלוות קצת .קצת לשבוע
.זה סמי הביריון .25 אחוז לשנה-
.זה המלשין המזדיין
.דירוגי כרטיס אשראי
.אפשר להגיד את זה
.יש חבר'ה שגובים שניים שלושה אחוז
.זה יותר מדי .אנשים נכנסים לצרות
.הם לא יכולים להחזיר לך
?מה קורה אם הם לא מחזירים
?לא משלמים לי .אין להם ברירה
אני מפרק לך את הראש .עם מחבט בייסבול
אתה יודע, סאל, מעולם לא .הייתי אמור להיות מי שאני
הייתי בחור עם עגלת מזון
.שהכין כדורי אורז למחייתו .כן-
כולם חשבו שאני צריך לפתוח .מסעדה, נכון? -כן
אבל מאיפה הייתי משיג את ?הכסף לפתיחה
לא היה לי כסף לשלם שכר דירה
,אבל אז יום אחד .מישהו ביקש ממני לעשות משלוח
,אז אמרתי, למה לא .אתה יודע
,זה היה בדרך שלי בכל מקרה .אז הסכמתי
.אז הוא הביא לי מעטפה
המשלוח היחידי הזה, קנה .לבני אופניים
די מהר העברתי מעטפות לכל .לונג איילנד
,אבל אז ,היה חסר כסף בחבילה
.חוסר של חמישים אלף
אז אף אחד לא הסתכל עליי, כי אני הבחור
שנוסע בעגלת מזון ומכין כדורי .אורז למחייתו
?מי .אף אחד לא יודע את זה, סאל-
?קדימה, מי לקח את זה
.זה היה טוני ולה
?טוני ולה
טוני ולה, שניהל את כל ?החוף הצפוני
.אז הלכתי לראות אותו
די מהר, טוני ולה לא ניהל
.את החוף הצפוני יותר
.הוא לא ניהל שום חוף
.חכה רגע, אל
אתה אומר לי שאתה רצחת ?את טוני ולה
.הוא גרם לי להיראות כמו טיפש
חשבתי שאני אגיע ואקח .ממנו את הכסף
אעזוב את המשרד עם הזנב .בין הרגליים
ניסיתי לדאוג למשפחה שלי .בסך הכל, סאל
.ואז קיבלתי את השיחה
,הבחורים באו לאסוף אותי .הם לקחו אותי תחת חסותם
.חשבתי שהם יהרגו אותי
כמובן, אי אפשר לחסל .בחור
.אז הם שמו אותי בחדר
...אתה מדבר על
.הבוס שלנו
הסתבר שטוני ולה לקח לעצמו .כסף במשך שנים
.אז, הוא היה מלא הקרת תודה .הוא דאג לי, סאל
.הוא הציע לי הלוואה .הוא הביא לי מסעדה
.חשבתי שאני דואג למשפחה שלי
.עכשיו הנה אני
גברת הופמן, תראי, זה .פשוט מאוד
,תשאירי את המפתחות ברכב .והרכב ייעלם
.אין יותר תשלומים על הרכב
.כן, דוד לי ניקי יגנוב אותו
.כן, יש לו מוסך
?אז מה הרעיון שלך
.אני מנסה לעזור לך כאן
,את יודעת, גברת הופמן .אני על תנאי
.אני לא יכול לנהל את השיחה הזו
.מותק, אתה לא תאמין לזה
.תקשיב לזה ?מה-
אם אני אלך ואשדוד כנסיה"
ואצא עם סטיפה דבוקה לי"
"...לתחת, אני לא"
?קראת את זה .אני מת על גוטי
.זה משוגע .אני יודעת, זה מטורף-
?אנחנו עוקבים, אתה עוקב .כן-
?אתה עוקב אחרי המשפט של גוטי .כן-
.גם אנחנו ?כן-
.כן. זה קורה היום, עכשיו
.זה קורה ממש עכשיו
,אם לא היינו עובדים .היינו במשפט
?כל אחד יכול להיכנס למשפט .אתה פשוט נכנס-
?לא צריך תג
.לא, כל אחד יכול להיכנס ?כן, כל אחד יכול להיכנס-
?באמת .כן-
.אנחנו צריכים ללכת ,מר לובל
אני באמת חושבת שאתה .תתעניין בזה
.בגלל המוח שלך. המוח שלך
.אני לא יכול וגם את לא .אנחנו עובדים
.אני הבוס
,אני לא מבינה .אתה הבוס
הבחור היחידי שיכול לעשות .את זה הוא הבוס
,תגיד לפרחח הזה שאני ,ג'ון גוט
.אערוף לך את הראש
מר גרבנו, תסביר בבקשה את .מילותיו של מר גוטי לבית המשפט
.כן .ג'ון כעס
אחד מהחיילים שלנו לא רצה .ללכת לבית הסטייק ספרקס
,רואה, זה סמי המלשין
.הכל היה בסדר בבית
הוא לא רצה לקחת חלק .בהתנקשות של פול קסטלנו
?למה לא .זה מדהים-
?נכון? אתה שמח .אתה נראה כל כך שמח
.אני שמח .וכולם הסכימו לזה-
?מר גוטי אמר שהוא יבקש רשות
כן, הוא הלך למועדון וקיקי .כדי ליישר את ההדורים
זה מועדון החברה .באבניו 103 בקווינס
.המקום של אל הגדול
מה גוטי קיבל רשות להרוג ?את מר קסטלנו
...לא, אל ?זה אלפונסו פיורלו-
.כן, אל הגדול אמר לג'ון להתחפף
.לא קל לקבל רשות לחסל בוס
.זה מפר את סדרי הטבע
.עכבר לא תוקף אריה .ואתה לא רוצח בוס
.היי .היי-
כמעט ולא הגעתי למפגש .החודשי שלנו
?אפשר לקבל כוס מים
חשבתי שהמשורר שמדבר על סרסורים וחלאות
."יסיים לדבר ב"משפט המאה
.אני אגיע לפסק הדין
אני לא צריך לראות איך גוטי .משחק איתכם שוב
.אתה נשמע גמור
,אולי אתה צריך לפרוש .לכתוב ספר
אין לכם העיתונאים רומן ?שקבור במוח
.כן, אני לא רוצה לכתוב רומן
אני מנסה למצוא מילה בת ."שש אותיות עבור "חיית כיס
.אולי זה יעודד אותך
?מה זה
?מה זה לעזאזל
.זה לא אמיתי
?אתה מזהה את הבחור הזה
?בובי די .כן-
?מה זה ?מה קורה, ברצינות
שני ילדים, הם שדדו שני .מועדוני חברה
,ילד נכנס עם עוזי
,מנקה את המקום
,ומה הם יעשו ?יתקשרו למשטרה
?מי זה? מי עושה את זה
.אמרתי לך, שני ילדים
?מי? מה, ילדים מקומיים .כן-
?מי הם? מאיפה הם .אין לי שמץ-
.ילד וילדה
?ילדה? ילדה עושה את זה
,כן, היא נוהגת .הוא שודד
?למה הם בתחתונים
?מה קורה .אני לא יכול להגיד לך-
,אולי הם גנבו להם את המכנסיים .גם כן
.שלושים שנה אני עושה את זה
,לא חשבתי שהם לובשים בוקסרים .אגיד לך את זה
,כן, אני מודה לאל על הבוקסרים .תאמין לי
.זה היה מדהים .להרוג את הבחור. לחסל את הבחור
.עכבר לעולם לא תוקף אריה
.כן, אני אתחיל להשתמש בזה .אכתוב את זה על הלוח
.מותק, תני לי סיגריה
.היי, אני עכבר
.כן, אני אריה .תתחפף-
.אני לא יכול לתקוף אותך
מה שמשוגע בעיניי הוא שג'וליאני .התחיל עם כל זה
.כן, זה הבחור
.כאילו איטלקי גובר על איטלקי .צריך לזה ביצים
.אתה לעולם לא הולך נגד דמך
.העורך שלי יאהב את זה
.כן, אבל לא תקבל אתזה
?מה זאת אומרת ?אתה רוצה סיפור או לא
.נתתי לך את הסיפור
.אתה לא יכול לקבל את התמונות .הן מסווגות
.אז תאבד אחת .אני צריך תמונה
,אתה רוצה סיפור בעמוד הראשון .אני צריך תמונה
.אתה עיתונאי
.תצייר תמונה עם המילים שלך
לא, לא, לא, לא, אף אחד לא .יאמין לזה
.אני אכתוב את הסיפור הזה
אני מסתכל על התמונה ואני .לא מאמין לזה
אני צריך תמונה. אתה רוצה .סיפור ראשי, אני צריך תמונה
.תסתכל על זה
.זה זהב
.בסדר. אתה יכול לקבל אחת
.אבל אני רוצה עמוד ראשי .קיבלת-
?עשית את זה בכוונה, נכון
.גרמת לי להבטיח עמוד ראשי
.אני לא יכול להבטיח .לא אמרתי שאני מבטיח
.החבר'ה האלה פסיכים .הם לא שייכים לכלא
.הם שייכים לעולם פסיכי .והשמות הללו, אל הגדול וטוני השמן
?איזה מועדון זה היה
.מועדון וקיקי .כן, מועדון וקיקי-
?איפה הוא אמר שזה
?וקיקי זה באסיה, נכון
.כן, הוא אמר אסיה. כן
?סין .לא-
.לא, זו מדינה באמריקה
.בסדר, כן, מצחיק .וקיקי, אמריקה
אני לא יודע באיזה אמריקה .אתה חי
?איפה המועדון החברתי הזה .103-
?אבניו, נכון
?מה לעזאזל
.בסדר. בסדר, זה שוד
?מה הוא אמר
.אמרתי שזה שוד. שוד
.אני רוצה את השעונים שלכם
.אין כאן אוכל ...זה באר
,אני לא רוצה לחמניה
.אני רוצה את הכסף שלך, זקן
.אני רוצה את הכסף שלכם .קדימה. הכל
...כן, כן, כן, תשימו את ז .תרים את זה
.תשימו הכל ?סבא, לאן אתה הולך
.לכאן, קדימה .אין לי כלום-
?באמת? מה זה? מה זה
.ניסיון נחמד. ניסיון נחמד, זקנצ'יק .ניסיון נחמד
.כן, אין לך כלום
.אני צריך את הארנק הזה
.קח את הכסף .אני צריך את הארנק, בבקשה-
.אתה לא מקבל את הארנק חזרה .בבקשה, קח את הכסף-
.זה בשביל הכבד שלי .זה בשביל הערמונית שלי
?השיניים התותבות שלי, רוצה אותן
.אשתי נתנה לי את הארנק הזה
.תגיד לה לקנות לך אחד חדש .היא מתה-
.קצת הגינות
תקשיב, אם אתה נותן לו את .הכרטיס שלו, אני רוצה גם את שלי
.זה הוגן, אתה יודע .זה הוגן
.אף אחד לא מקבל כרטיס
בחייך, אדוני. אתה נראה .כמו ילד טוב
.קדימה. קדימה, בבקשה
.קדימה
?באיזה צבע הוא .שחור-
.הנה. הנה הארנק שלך .זה חום. שחור-
.קדימה, תחזיק את זה .מצאתי, מצאתי, מצאתי-
?הנה הארנק שלך, בסדר
.קח את הכסף .אני לוקח את הכסף-
?מה זה לעזאזל, 5 דולר
קח את הכסף אבל תביא .לי את הארנק
אתם יודעים מה? אין לי זמן .לחרא הזה
.אין לי זמן לזה .אני חייב ללכת
.לעזאזל
.בוא לפה, חתיכת זין
.היי. היי
.תשאיר כאן את הארנק
אתה יודע, הוא עדיין יכול .להכניס אגרוף
בוא לפה. אתה לא יודע מה .אתה עושה, חתיכת שמוק
.זין על זה
?זה הכל .זה הכל, אמרתי לך-
.חבורה של מבוגרים שם
?איך זה עובד .אתה לוחץ על זה-
.כמובן, אני לוחץ על זה
אם תצעק על זה, זה מה .שיגרום לזה להיעלם
...רוזי, פשוט .אלוהים ישמור
?ראית את זה
,אנטוני הקטן סי
...ויני סי, ג'ימי איי .חכי רגע, תני לי לראות-
.מה זה? תני לי לראות
?את יודעת מה זה .זה העץ המשפחתי
.זה כל משפחת וזלנו
?מה האותיות אומרות .שותף. בכיר-
מתחת לבוס. את יודעת מה ?הבולשת תעשה בשביל זה
מה? -יירדו על הברכיים .וימצצו לנו
?למה ,ההגנה של המאפיה-
כל ההגנה שלהם מתבססת .על הטענה שהם לא קיימים
.הם מכחישים שהם מאורגנים
.זה מוכיח הכל
.זה מוכיח שהם מאורגנים
.יש שם את הדירוג, הכל
?מי הדליף לעיתון
תקשיב לזה. "צמד מועדוני חברה נשדדו
על-ידי אקדוחן בודד שנכנס" לתוך המועדון
."מנופף באקדח אוטומטי"
שותפה נשית מחכה לו בחוץ"
בזמן שהוא מרוקן את הכיסים" .של הפושעים
הזוג, שקיבל את הכינוי" בוני וקלייד
."נוסע בביואיק אפורה"
.מזדיין
.זה רע
.הם רוצים שנדבר ?מי-
,אני לא יודע
.מי שכתב את הכתבה
איך הם רוצים שנדבר אם הם ?לא יודעים מי אנחנו
?רוזי
?מה ?את מקשיבה לי-
.כן ?זה לא השוטרים, נכון-
.לא, אלה לא יכולים להיות השוטרים
...נכון, כי אם אלו היו השוטרים
.היי
,אם אלו היו השוטרים .היינו עצורים
.אבל זה לא המאפיה .לא-
.כי הם היו מבויישים .וכי היו שמים אותנו בתא מטען
?אז מי זה לעזאזל
?איך הם השיגו תמונה כזאת
?יודעת מה
.טומי .צריכים להתקשר אליהם-
?להתקשר למי? למי
.לחבר'ה מהמאפיה
.כן, צריכים להתקשר אליהם
?על מה לעזאזל אתה מדבר
צריכים להגיע אליהם לפני .שהם יגיעו אלינו
היי, היי, היי, אתה רוצה .את הדברים הטובים
.הנה זה
?שמעת אותי
.אי אפשר להתקשר אליהם
יש לנו את הרשימה. היא לא שווה .דבר אם הם לא יודעים שהיא אצלנו
?להתקשר ולסחוט אותם
נגיד שיש לנו את הרשימה .ושלא יתעסקו איתנו
?למה .כי אנחנו משוגעים-
?למי נתקשר
?שלום ?היי, ויני-
?מה הולך
כן, הולך נהדר. אנחנו אוכלים מרק ?ומחליקים על הקרח. מי זה
.בוני וקלייד, מזדיין
?קדימה, מי זה ?זה בדיחה
.אתה יודע, בדקתי
רציתי לתת לך מחמאות .על השיער
.אני נועל את הנעליים שלך עכשיו
?כן, מזדיין .כן-
?אתה אוהב את הנעליים .כן-
אולי אני אנעל אותן
ואני אבעט לך בתחת עד ?שהן יתלכלכו
?איך השגת את המספר הזה
?איך השגתי את המספר שלך
,ויני, אין לי רק את המספר שלך
,יש לי את המספר שלך ,את הדירוג שלך
.יש לי את הכינוי שלך
דרך אגב, אתה ממוקדם די .נמוך ברשימה
?מה זה הרשימה ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
.יש לי את כולם .תאתר את השיחה-
.כל המשפחה, עד לאל הגדול .בדיוק
?מה אתה אומר לי
.ויני, אני רוצה לספר לכולם
.לכל החברים המכוערים שלך
.זה אותו בחור מהשוד
תתעסקו איתנו, ולכל בלש .יהיה את הרשימה הזאת
למה שלא תנתקו את הטלפון
.ותזיינו את אמא שלכם .עכשיו
.אני אחזור על עצמי, מזדיין ?בסדר
.יש לי צוואה
.בצוואה כתוב שיש לי קופסה
.בתוך הקופסה יש רשימה
?כן .כן-
,אם יקרה לנו משהו, כל דבר
,אם יקרה לי משהו או לקלייד
אנחנו ניקח איתנו את כל .המשפחה
.זה היה טוב ?זה היה טוב-
?מה את לובשת, טייץ
.זה דפוק, סאל
.אתה מספר לי ?מה
.הרגע דיברתי עם קלייד ?מי זה קלייד-
.בוני וקלייד, סאל
הקלייד הזה? מאיפה לעזאזל ?יש לו את המספר
שאלתי אותו, אבל הוא אמר ."שיש לו את ה"רשימה
?רשימה ?ויני, אתה מקשיב לזה
.יש לו שמות ודירוגים
.מגיע עד לאל הגדול
?מה זה הרשימה, סאל
.זו ברית
,אם מציקים לבחור מסיבה כלשהי
הוא מתקשר לבחור עם הרשימה
שמודיע לכולם שהבחור ,השני בצרות
.לפני שהבלשים יכולים להגיע אליהם
בגלל זה הבלשים לא יכולים לתפוס כל אחד
.שילשין על השני
?והרשימה אצל הבחור הזה .כן, ג'ואי די-
.אנטוני? יום שני אחר הצהריים ?איפה ג'ואי די
.ג'ואי די במרכז הבאולינג
.בסדר, חבר .תוודא שאתה מאכיל אותו
.נעלי באולינג
.אני אביא לך את האוכל שלך .תישאר במקומך
.אני אישאר כאן .בסדר-
.לא אעזוב את המקום .בסדר-
.אני אישאר כאן
.כן, זה בסדר .אני אביא לך את האוכל שלך
.אתה יכול לעשות את זה .ואני יאכל אותו
.קרדוזו. מר קרדוזו
קראתי את הכתבה שלך בעיתון
.ואני מאוכזבת מהאי דיוקים
?כן .אני מצטער לגבי זה, גברת-
.אמרתי בלי גבינה, גארי
כן, אז קראתי בכתבה שלך היום
.שאמרת ששדדנו צמד מועדונים
נכון? אז הסתכלתי ביומן ...וכתוב ש
כן, צמד זה שני דברים יחדיו
.או מחוברים יחד כיחידה .שני חיות מזדווגות. מגעיל
.שני קלפים משחקים
כן, צמד זה שניים ואנחנו שדדנו .שלוש אז הבדיחה על חשבונך
תקשיבי לי, אני לא יודע אם ,את אמיתית או לא
?ואין לי זמן להאמין, בסדר
,אז אם זה שטויות ,את לא עוזרת לי
,את לא עצמך ,אבל אם זה כן אמיתי
,ואם זו מי שאני חושבת שזו .את עושה דבר נהדר
.אנשים מדברים עליכם .לאנשים יש דעות עליכם
,זה בראש של כולם .אבל כל זה לא משנה
,הדבר היחידי שמשנה ?הוא מה הסיפור שלכם
.אנשים רוצים לדעת את זה
?למה שלא ניפגש
?ושתסגיר אותי למשטרה .לא, תודה
.לא, לא, לא
לא ביזבזתי 20 שנה בלסקר את המאפיה
.והסגרתי את המקורות שלי
.צריכים להיפגש ולדבר על זה .אולי-
?איפה את רוצה שניפגש ?איפה את גרה
?אתה מכיר את הקווינס .אני מהקווינס-
.מה אתה אומר .כן-
.גם אני .מצחיק-
.אז בכל מקום .תבחרי מקום
?אתה אוהב פיצה
.אני אוכל פיצה
,אתה שם את האצבע שלך ככה
,אתה פותח את הקרס
?אתן לך הפעם, בסדר
.ואז אתה זורק את זה לשם .וואו, זה רחוק-
כן. עכשיו אתה תופס את .הכדור ומוסיף אחד
?כן? שלום
.כן, שלום .תביאי לאל את הטלפון
?מי זו? מי זו
?מי את לעזאזל .לכי תזדייני
.תביאי לאל את הטלפון
.אין כאן אף אחד בשם הזה
?אין שם אף אחד בשם אל
כדאי מאוד שתמצאי מישהו .בשם אל
.אל פיורלו הגדול .718-555-4377
?זה נשמע נכון ?'אושן אביניו 41, הווארד ביץ
מפואר, מה? יש לי חתיכת .רשימה
?את מבינה מה אני אומרת
יש לי אותה וזה מה שאני .מנסה להסביר לך
.יש לי קופסה
.כן, ובתוך הקופסה יש לי צוואה
ובצוואה שלי כתוב שכדאי מאוד ,שלא תתעסקי איתנו
?את מבינה אותי
.היי, אל
.בוא לפה, בוא לפה, בוא לפה
היא התקשרה אליי, סאל. דיברה .איתי בבית שלי
.אני טמא כאן ?מי נתן לה את המספר שלי
.זה יותר גרוע ממספר טלפון
.ככה היא אמרה לי ?מי נתן את זה-
.ג'ואי די, אבל זו לא אשמתו
זה היה בארנק שלו כשהילד .שדד אותו
?זה היה בארנק שלו ?כן. -בארנק שלו-
איך אתה נותן לבחור שמבוגר מספיק כדי להיות פסל
?לשים את זה בארנק, סאל
.מישהו צריך לנהל מעקב
,חשבנו שג'ואי מהסגנון הישן .הוא לא יסגיר את זה
?אני יכול לסמוך עליך, סאלי .כמובן-
.תקבע פגישה הלילה. 19:00 .המועדון שלי. -בסדר
.אני רוצה שכולם יגיעו
תגיד להם שאני מביא .ארוחת ערב
?אתה באמת נכנס, אל
.כולם, סאל. כולם
תשיג לי את הרשימה הזאת .בכל מחיר
.בסדר. בסדר
.לעזאזל
.היי .היי
?אז מה שלומכם, חבר'ה
?מה שלומך, בוס
.תודה שבאתם
.אני גווע מרעב
.לחם שום ?ראיתם את הלחם שום הזה
?מה
.אני מצטער, אל
.כולכם יודעים מה קורה
ואת ההשלכות הפוטנציאליות ?של המשפט. אמת
.נכון, בוס .נכון, בוס-
אחדות הוא הפיתרון היחיד .בעתות משבר
,העקרונות שלנו, הכבוד שלנו ...הקרבה ומעל הכל
.סולידריות
.נכון
.סולידריות
,אם נשליך את הסולידריות שלנו
?נשליך את כוחנו. נכון
.נכון, בוס
?מה שלום המשפחה .בסדר, תודה-
?והקטן .הוא גדל כל יום, אל-
?אני יכול לסמוך עליך, ויני
.בחיים שלך, בוס
.אגיד לך את זה בצורה אחרת
,אם אתה רוצה לנהל עגלת מזון ?אתה צריך לשמור על ניקיון, נכון
.נכון, בוס
ואני לא מתכוון להעביר סמרטוט .על הקופה אחת לכמה זמן
,'אני מדבר מ-א' ועד ת
?לקרצף הכל על הברכיים .נכון, בוס-
.אחרת, יהיו לך חולדות
,יש לך חולדה אחת .יהיו לך שניים
בקרוב יהיו לך חולדות .בכדורי האורז
?מה שלומך, אנטוני .אני בסדר-
?טוב. אתה מרגיש טוב .כן-
.יופי
...אנטוני
?איפה ג'ואי די
ג'ואי די לא יכל להגיע .הנה הלילה
.הוא לא מרגיש כל כך טוב
.נאמר מספיק
.יש לי משהו בשבילך, בובי
.אני יודע שלא תמיד הייתי שם
.ואני יודע שלא עזרתי הרבה
.אבל אולי זה יעזור
מאיפה לקחת את הכסף ?הזה, טומי
?על מה אתה מדבר, בובי .קח את זה
?מאיפה השגת את זה
.זה לא משנה
?מה ז"א זה לא משנה
?מאיפה השגת את הכסף הזה
.זה לא משנה מאיפה
.אני רוצה שתיקח את זה, בובי
.אני מנסה להגיד שאני מצטער
...בובי, תראה
?אני יודע מה עשית, בסדר
.אני יודע שעשית הכל
אני יודע שהייתי אח גדול .מחורבן
.בובי, אני יודע שדאגת לחנות
.אני יודע שדאגת לאמא
אני מנסה להגיד שאני .מעריך את זה
.אני מנסה להודות
?תודה .כן, תודה-
אתה חושב שאתה יכול להיכנס הנה
,עשר שנים מאוחר יותר ,להגיד תודה
?ושהכל יהיה בסדר
.לא ?איפה היית, טומי-
.הייתי דפוק, בובי
.הייתי דפוק .אני מצטער, בובי
בובי, אני מצטער, אתה ?מבין, זה העניין
,לפעמים אתה עושה הכל נכון
,אתה מנהל את החנות ,משלם את החשבונות
.ואתה הבחור שנדפק
תראה את אבא, הוא שבר לעצמו .את הגב בשביל החנות הזאת
.תראה לאן זה הביא אותו
.אף אחד לא אשם ...בובי, אני
.פשוט קח את הכסף
.אביך עשה הכל כמו שצריך
.קם מוקדם כל בוקר
אף אחד לא עבד יותר .קשה ממנו
...אני יודע את זה, לא לזה התכ ?אתה יודע למה-
.כדי שיהיו לך חיים טובים יותר
,תראי, אני ואבא
?היינו בסדר, טוב .יישרנו את ההדורים
.שברת את ליבו, טומי
.אתה הרגת אותו. הוא מת משיברון לב ?אני הרגתי אותו-
.כן ?אני הרגתי אותו עכשיו-
?איך את יכולה להגיד לי את זה
.לא הרגתי אותו
.והוא לא הרג את עצמו
,המאפיה הרגה אותו
ואת יודעת את זה. אנחנו לא ?רוצים לדבר על זה, בסדר
.את יודעת את זה
?בסדר, בובי
.קדימה. תדבר .קדימה, בובי
,הוא היה צריך לשמור על החנות
והאנשים הללו היו הדרך .היחידה שהוא הכיר
.הוא רצה לעזור לך
.הוא עזר .הוא רצה לעזור לך-
.הוא רצה כל כך הרבה עבורך
?ובשביל מה
.אל תגידי את זה, אמא
?מה עשית עם החיים שלך, טומי
?מה עשית עם החיים שלך
?עשיתי הכי טוב שאני יכול, בסדר ?עשיתי משהו. -באמת
.כן, עשיתי משהו עם חיי
?זה? זה מה שעשית עם חייך
.אני לא רוצה את זה ...תקשיבי-
?אמא, אני מצטער, בסדר
.אני רוצה שתיקחי את הכסף, אמא
.בבקשה קחי את הכסף
.אני לא רוצה את הכסף הזה
.קחי את הכסף המזויין
.אני לא רוצה את הכסף הזה
.בובי, קח את הכסף .אל תיגע בכסף-
.בסדר, בסדר ?טוב, יודעת מה
.אני הולך ?אני הולך, בסדר
החתיכת חרא הזה עוזב ?את הבניין, בסדר
.אני עף מכאן .ניסיתי לעשות משהו נחמד
.אתם יודעים מה? לעזאזל
.ניסיתי לעשות משהו נחמד
?כן, אז זה הולך להיות סיפור גדול
...אתה הולך ל ?בשביל העמוד הראשי
.יש לנו אמרה בעיתונאות העולמית
.אני אוהבת אמרות. ביטויים
.זה טוב .זה סיפור טוב
זה כמו בחורה שווה ?עם מיני, בסדר
.הרסתי את זה
סיפור טוב זה כמו מיני על .בחורה לוהטת
בסדר. -רצוי שזה יהיה ארוך ,מספיק כדי לכסות את הנושא
...קצר מדי כדי שיעניין
.כן. אני אוהבת את זה
לא המצאתי את זה, אבל את .יודעת על מה אני מדבר
?בסדר, אז, רוזי .כן, רוזי-
?את מהאזור
.כן, גדלתי שני רחובות מכאן
.אני מאלמרסט
.ברצינות .כן-
?וההורים שלך עדיין גרים כאן ?עדיין כאן
כן, אמא שלי גרה בבית .שגדלתי בו
.ואבא שלי נפטר
.אני מצטער ?את מתגעגעת אליו
?האם אני מתגעגעת אליו .כן, אני מתגעגעת אליו-
?כן .כן, אז תשמע את זה-
כשהוא חלה, הוא אמר "כשאני ."אמות, רוזי תקבל את הרכב
כשהוא מת, אמי ואחי
.רצו למכור את הרכב
?אתה יכול להאמין לזה
ואני סירבתי, כי הוא אהב .את הרכב הזה
?אתה מבין .כן-
,כן, ואז כל חג מולד
היינו לוקחים את הרכב לעיר
כדי להסתכל על הרחוב ועל ,החלונות ברחוב חמש
.כן .זה היה הקטע שלנו-
.זה טוב
.אני מתגעגעת לדברים הרגילים
...אם אתה מתכוון ל .נכון, נכון-
?ועם הרכב הזה שדדתם ?מה-
?זו אותו רכב .כן-
.בסדר
?מה לגבי חבר שלך ?מאיפה הוא
.טומי? הוא לא מכאן
.טומי. טומי ורוזי .כן, עם ט' ו-מ', כן
?איך טומי
קודם כל, חתיך מאוד
...כן, והוא כזה .הוא גאון
?אז זה היה רעיון שלו ?כל זה
.יום אחד באתי מהעבודה
וטומי חשב שהחבר'ה .האלה חראות
,אף אחד לא נפגע ?אז זה לא באמת פשע
...כן, ובכן .אני מניח שאפשר לחשוב על זה
?מה את חושבת ?את חושבת שזה פשע
.לא, אני לא
?זה בטח לא הגיוני, מה .לא, אני מבין את זה-
?כן .כן, אני מבין את זה-
.אני אוהבת את צורת הכתיבה שלך .תודה-
.בסדר, אז טומי ורוזי .כן-
?בן כמה טומי
.בן 29. טומי
.זה מר קרדוזו מהעיתון
.אני יודע מי זה לעזאזל
?מה לעזאזל את עושה
?מה סיפרת לו
.לא אמרתי כלום ?מה סיפרת לו-
...חשבתי ש .לא, סליחה-
?אף אחד לא מדבר איתך, בסדר
.סליחה. עופי מכאן .אנחנו עשינו ראיון רק-
?מה לעזאזל יש לך
.הוא יספר את הסיפור שלנו
.תקשיבי לי .תפסיקי לדבר
.מצטערת על זה .לא-
אתה שוטר או עובד עם ?סוכנויות אכיפה
.לא, לא שוטר .ולא עובד עם סוכנויות אכיפה
.אני עיתונאי .זה כל מקצועי
.אשאל שאלות ותענו כרצונכם .זו תמונה יפה-
.תודה .כן, קראנו את הטור שלך-
?בסדר, אז איך זה יילך
.אני רוצה לשאול כמה שאלות
,אם אתם לא רוצים לענות
.אל תענו. זה הכל
.אני אכתוב מה שתגידו לי
?מה היא אמרה לך
.היא דיברה על עצמה
.אתה, אני לא יודע מאיפה אתה
.אני מהברונקס
.מהברונקס
אני יכול לשאול אתכם ?איפה נפגשתם
?איפה נפגשנו .כן-
.מסיבה ...מסיבה? לא נפגשנו ב-
מה, את מתכוונת כשהיית ?עם המאונן הזה
כן, בעיקרון היא הייתה עם איזה .מאונן במסיבה
.קדימה, תשאל אותו את השאלה הבאה
.כן, בוא לא נדבר על זה
כי אין לנו יום שנה
והסיבה שאין לנו יום שנה ...זה מפני
.בוא לא נדבר על זה
?מה השאלה הבאה שלך
?את רוצה להתחתן
?אתה רציני
.כן, כן, אני רציני
.אני רציני
?אתה לא צוחק איתי עכשיו
.מותק, לא ...אני שואל אותך
?התינשאי לי
.כן, בסדר
?מתי
.חשבתי, חג המולד מתקרב
חשבתי שאולי נוכל להתחתן .בערב חג המולד
.אלוהים. אני אוהבת את זה
?כן, נכון
לא, זה יהיה כאילו, שני הימים .האהובים עלי
.חג המולד ויום הנישואים שלנו
.זה מה שחשבתי
...זה יהיה כמו .כמו פיית שיניים
.כן, כמו פיית שיניים
.כן
,חשבתי שנוכל להתחתן
,ואולי לאחר מכן
,נוכל, אני לא יודע .לעבור לפלורידה
?ומה, נפתח חנות פרחים
.כן ?באמת-
.כן, חשבתי על זה
.נוכל לעשות את זה, מותק
נוכל לעשות את זה אם נעשה .עוד קצת כסף
.נוכל לקנות חנות
.נוכל לגור מעל החנות
?אלה חיים טובים, נכון
.כן ...עם הכריזמה שלך-
.והקסם שלך
.והקסם שלי, כן
.מעולם לא הייתי בפלורידה
.פלורידה, זה גן עדן
?באמת .כן, יש להם עצי דקל-
.כן, נכון .וקוקוסים-
.ותנינים ומיזוג אוויר
,לא הייתי שם בעצמי
אבל זה מה ששמעתי
.וזה גן עדן שם
.אלוהים אדירים
?חכה, מתי נלך
חשבתי על
.להתחתן .כן-
.הראשון לינואר, נלך לפלורידה .זה חכם-
.כן .חיים חדשים לשנה החדשה שלנו-
.כן, כמו חיים חדשים
.שנה חדשה
.נשואים טריים .הכל חדש-
.כן, הכל חדש
.נתחיל מחדש ?את רוצה לעשות את זה
.כן, אני רוצה לעשות את זה
?כן .כן-
?זה ישמח אותך
.כן
.בסדר
?כן
.כן, בואי נעשה את זה
?אתה רציני .כן, יש לנו מטרות-
.התיידדת עם שני אלה
.הכל מילים שלה .אני רק רשמתי
.אני אוהב אותם .הוא קצת מעופף
הוא בכוכב משלו. היא יכולה .להצליח ביחסי ציבור
.הם שני פושעים קטנים מבחינתי
.הם תפסו בסוף דג גדול מאוד
?מה זאת אומרת
?לא לפרסום, כן .כן-
אבל יש להם משהו שאנו מנסים
לתפוס מאז שג'יי אדגר ניהל .את העסק
יש להם משהו שיעזור לנו
לעצור את אל הגדול ואת שאר ,בני משפחת ואזאלו
ולתקוע את המסמר האחרון .בארון הקבורה של המאפיה
?מה יש להם
.רשימה
.ג'ואי די שלח את תנחומיו
?ג'ואי די ...ג'ואי די
.כן, בטח. ג'ואי די
?הוא עדיין בונה מזחים
.הוא גם זוכר אותך
.יש לו הרבה סיפורים על פעם
.הרבה שמות
.רשימה שלמה שלהם
.כן, הוא מספר סיפורים
.יש לו דימיון פרוע
?מה דעתך .הם גיבורים-
?מה אתה עושה
?איזה מין עסקה תציע להם
?עסקה .כן, עסקה-
.הגנה. הם העניקו לך מתנה
?אתה תתן להם משהו, לא .הם לא נתנו לנו כלום-
הם אפילו לא יודעים שיש .לנו את זה
?מה אפשר לעשות למענכם
.גוטי נכנס לכלא
.הגמבינו גמורים
התובע המחוזי כבר מתכנן ,את המופע הבא שלו
.ומשפחת ואזאלו תעלה בגורל
?באמת
.ג'ואי די היה הראשון שמעד
.ברכותיי
תתנו כריכי מורטדלה
.לחברים שלי כאן .שימו את זה על החשבון שלי
.ימיך ספורים, מר פיורלו
,כמו שיוגי אמר
."העתיד לא מה שהיה בעבר"
זה לא משנה, המאפיה כבר .הוציאה עליהם חוזה
?מה אתה תעשה ?אתה תתן לזה לקרות
?אני .כן-
,אם אתה רוצה ללכוד את המלך .אתה צריך להקריב דגי רקק
.שטויות. זין על זה
כתבתי את זה בשבילך. אתה .צריך לעשות משהו עבורם
מה הם עשו? הם שדדו את .המאפיה המזורגגת
.הם עשו שירות לציבור
?מה אתה מצפה שאני אעשה
אשים אותם בתוכנית להגנת ?עדים או משהו
.זה לא תלוי בי
?אתה יודע כמה כסף זה יעלה
הם לא יעשו את זה בשביל .שני האידיוטים האלה
.אתם יותר גרועים מהם
.כן, אתה כן
לפחות עם המאפיה, אתה יודע .מה מצבך
.רוזי ?כן-
?קראת את קרדוזו הבוקר .לא-
?אני יכול להקריא לך .בטח-
בהיסטורית הפשע, מעטים היו" כל כך הרפתקניים
כפי שהיו האישה הצעירה" .ושותפה המנופף בעוזי
.בוני וקלייד של המלכה" .הם זוג מדהים
,לק הכסף הנוצץ של בוני"
,תואם לצבע רכבה"
עם עיניה הרחבות וחיוכה הדק"
"?היא שואלת, "זה באמת פשע
?זה טוב, נכון
?באיזה רכב הם נסעו ?מי-
.ג'וזף ומרי
.בוני וקלייד, דפוק
.שברולט ?שברולט-
?אתה בטוח
.זה לא שברולט .יש להם ביואיק-
?אתה בטוח .ביואיק סנטרי
.קניתי אחת לאימי
?ארבע דלתות
.שני דלתות
?איזה צבע-
.אפור מטאל
.ביואיק סנטרי-
.שני דלתות. כמו שכתוב בעיתון
אני מתרוצץ בשכונה
ונתקלתי בזה. כמעט עשיתי .תאונה
.הם גרים שלושה רחובות מכאן
אתם יושבים כאן
.עם הידיים בתחת
צאו לרחוב, תמצאו את שני המוצצים האלה
.ותביאו אותם לכאן .הם גמורים
בניו יורק, ראשת משפחת ,הפשע ג'ון גוטי
,נידון למאסר עולם בכלא .ללא אפשרות שחרור על תנאי
גוטי היה איש הפשע החזק
.ביותר באמריקה
הוא ללא ספק היה הנראה ביותר .והראוותני ביותר
בית המשפט יחד עם משרד התובע המחוזי הסכימו
שיש די ראיות להמשיך
עם המשפט
,נגד ראש משפחת הפשע ,אלפונסו פיורלו
ראש משפחת הפשע ,אלפונסו פיורלו
,לאחר מספר שניים ...ג'וזף דה לואיזה
סגרו עסקה כדי להימנע .ממשפט
במשך שנים פיורלו פעל .בצורה חשאית
התחבא מאור הזרקורים וניהל .עסק
?היי, סבא ?מה-
,אתה אי פעם תלך ?כמו שאבא שלי הלך
.זה הקטע, יום אחד כולם ילכו
?אתה מבין ?למה
כי אני צריך לדעת כל מה שאתה מבשל
.לפני שתלך .אני רוצה להיות בדיוק כמוך
,לא. אתה לא תהיה בדיוק כמוני
.אתה תהיה הרבה יותר טוב ממני
.הרבה יותר טוב ממני ?למה-
.רובי ?כן-
יום אחד אתה תשמע דברים .על סבא שלך
?איזה מין דברים
.אתה תשמע דברים
.ואתה תתהה מי באמת הייתי
.אתה אולי תתהה מה זה אומר
?אתה מבין
הנקודה היא שהדברים האלה שאתה תשמע
אתה צריך לדעת שהייתי חייב .לשלם את המחיר עליהם
.מפני שככה אתה עושה צדק
אתה משלם את המחיר על .הדברים שעשית לא בסדר
?אתה מבין
.כן
אז אם אתה לא רוצה לשלם ,את המחיר
?מה אתה עושה
?לא לעשות שום דבר רע, טוב .אני יודע-
?תעשה איזה מין דברים
.דברים טובים .דברים טובים-
בסדר. וככה אתה לעולם לא .תצטרך לשלם את המחיר
?אתה מבטיח לי את זה
?תמיד תעשה את הדבר הנכון
.בסדר .בסדר-
.יש לי שאלה אליך ?מה-
מה הדבר הכי חשוב בהכנת ?ארנצ'יני טוב
.האורז
?האורז
?על מה אתה מדבר
.אני צוחק
.בסדר .האהבה-
.האהבה. נכון
זה הדבר היחיד שאתה צריך .להכיר בחיים
.זה הסוד. אהבה
.בסדר ?טוב-
.תסתכל על זה
.מורטדלה, איזה דבר יפה
.זה הקוויאר של נקניקי הבולוני
הקטע עם המורטדלה
הוא שכולם חושבים שהם .לא אוהבים את זה
עד שהם טועמים. ואז הם מבינים .שאין יותר טוב מזה
ואין דבר טוב יותר מקבטלי .וברושלה ביום ראשון
למעשה, אין יום ראשון ללא .קבטלי וברושלה
...לאחרונה התחלתי לשמוע ש שיש בחור
שאולי גר בשכונה הזאת
שמעורב באופן ודאי בפעילויות .לא חוקיות
מאיפה אנשים מקבלים ?את הרעיונות הללו
תמיד יש את הבחור שגר .דלת ממול
?מה הוא עושה .הוא כל כך מיסתורי
.הוא אף פעם לא יוצא מהבית
.תמיד אנשים נכנסים, יוצאים
.הדימיון של האנשים משתגע
הדבר היחידי שאני יודע לגבי ,האנשים הללו
הוא שאתה לא רוצה לבייש אותם
.מול המשפחה שלהם
.במיוחד מול המשפחה שלהם
אז אם אתה צריך לעשות ,את העבודה
.אני מציע שתנהג בהם בהגינות
.אחרת, יהיה גיהינום
אני לא מאמינה שמעולם לא .ראית את העץ הזה
.מעולם לא ראיתי את העץ הזה .אני מניו-יורק
למה שאראה את העץ הזה. זה רק ?לחבר'ה מחוץ לעיר. -מה ז"א
?מה לעזאזל
?מה זה
?מה קורה
.אני רוצה לתת לכם את זה ...אני רוצה
?הייתם פעם במקסיקו
.מקסיקו? אנחנו לא הולכים למקסיקו
יש לנו תוכנית. אנחנו נעזוב .עוד יומיים
.בבקשה, תקשיבו, חבר'ה
אתם קצת יותר חשופים ממה .שאתם צריכים להיות
.כן, מה אתה אומר .אני חושב שאתם צריכים לעזוב את הארץ-
החבר'ה האלה, הם לא יעזבו .אתכם
.הם לעולם לא ישכחו מזה
.זה לא יעבור בשתיקה. לעולם
?בסדר .חשבתי על זה-
?יש לנו תוכנית, בסדר
.אנחנו חייבים ללכת .כן, אנחנו חייבים ללכת-
.זו הדרך יציאה .אני מנסה לתקן את זה
לא, העמדת פנים שאתה חבר .שלנו כדי לנצל אותנו
.תחשבו רגע .רוזי, כנסי לרכב-
.קח את הכרטיסים .קח את הכרטיסים. -לא רוצים אותם
.אנחנו לא רוצים אותם .רוזי, כנסי לרכב
.אתה יותר חכם מזה, טומי
.אתה יודע מה יקרה
.אני מכיר את החבר'ה האלה, טומי .קחו את הכרטיסים
.קחו את הכרטיסים. תלכו מכאן .תסגרי את הדלת
.אנחנו חייבים ללכת .אתם חייבים לעוף מכאן-
.מותק, תסגרי את הדלת .אני מנסה-
.תשתמשו בכרטיסים האלה .אני לא רוצה את הכרטיסים שלך-
?תיסע פשוט, בסדר .תסגרי את הדלת לעזאזל-
?אתה אוהב אותי
?אם אני אוהב אותך .מותק, אני אוהב אותך, בסדר
.את יודעת שאני אוהב אותך
?אתה באמת אוהב אותי
,רוזי מרי, אני אוהב אותך ?בסדר
,אני אוהב אותך, אני אוהב אותך .אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
.את האדם הכי אהוב עליי בעולם
כמה פעמים את רוצה ?שאני אגיד את זה